1 00:00:28,200 --> 00:00:29,840 Olhe ali. O que é? 2 00:00:30,440 --> 00:00:32,240 Espere, deixe-me chegar mais perto. 3 00:01:06,720 --> 00:01:10,120 AO REDOR DA PISTA 4 00:01:10,280 --> 00:01:12,720 A festa das panquecas pode começar. 5 00:01:13,720 --> 00:01:14,960 O que você diz? 6 00:01:15,120 --> 00:01:16,480 Obrigado mãe, isso é legal. 7 00:01:17,320 --> 00:01:19,000 Você está de bom humor. 8 00:01:20,040 --> 00:01:21,880 Papai também faz panquecas para nós. 9 00:01:22,040 --> 00:01:23,880 Ele melhorou na cozinha. 10 00:01:24,040 --> 00:01:26,600 Esse não é o único lugar 11 00:01:26,760 --> 00:01:29,080 onde ele está progredindo. 12 00:01:29,240 --> 00:01:32,640 Ah, e ele está vindo ver você joga esta tarde. 13 00:01:32,840 --> 00:01:34,440 Não... Sério? Isso é legal. 14 00:01:35,640 --> 00:01:37,000 Falando no diabo... 15 00:01:38,240 --> 00:01:39,160 Sim, Paulo? 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,600 OK, estou a caminho. 17 00:01:42,760 --> 00:01:43,640 Vê você. 18 00:01:44,240 --> 00:01:46,000 Eu tenho que ir. Há uma emergência. 19 00:01:47,200 --> 00:01:48,200 Tenha um bom dia. 20 00:01:48,800 --> 00:01:51,040 Por favor, limpe a mesa. 21 00:01:55,800 --> 00:01:56,960 Eles estão brigando menos. 22 00:01:57,160 --> 00:01:59,120 - Alice, não comece. - O que? 23 00:01:59,320 --> 00:02:00,760 Eles vão voltar a ficar juntos. 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,400 Isso não vai acontecer. 25 00:02:02,560 --> 00:02:04,280 Você está obcecado. 26 00:02:04,480 --> 00:02:07,040 Não, desejo reparação. 27 00:02:07,640 --> 00:02:08,760 Psicanálise clássica. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,040 Oh sim...? 29 00:02:22,160 --> 00:02:22,960 Bom dia. 30 00:02:23,120 --> 00:02:23,960 Olá. 31 00:02:25,400 --> 00:02:26,840 - Olá. - Olá, Laurene. 32 00:02:28,720 --> 00:02:30,160 Olá. 33 00:02:30,560 --> 00:02:33,680 Ele não tinha identificação ou telefone com ele. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,560 Ele pulou de uma ponte? 35 00:02:36,760 --> 00:02:39,040 Eu não acho. 36 00:02:39,440 --> 00:02:41,840 Eu diria que ele estava nocauteado de antemão. 37 00:02:44,160 --> 00:02:47,360 Ou que o corpo estava arrastado rio abaixo. 38 00:02:47,520 --> 00:02:48,680 Daí o ferimento na cabeça. 39 00:02:48,880 --> 00:02:51,680 Suicídio por afogamento é típico das mulheres. 40 00:02:51,880 --> 00:02:52,920 Realmente? 41 00:02:53,080 --> 00:02:53,920 Isso é verdade. 42 00:02:54,920 --> 00:02:55,880 Você está bem? 43 00:02:56,080 --> 00:02:58,040 - Por que? - Você não está me contradizendo. 44 00:02:58,560 --> 00:02:59,560 Bem... 45 00:02:59,720 --> 00:03:02,080 por que eu deveria? Você tem razão. 46 00:03:03,120 --> 00:03:04,320 OK. 47 00:03:05,240 --> 00:03:08,600 Ele se afogou. Devemos pegá-lo fora daqui o mais rápido possível. 48 00:03:08,760 --> 00:03:10,360 Certo. Corpos se decompõem 49 00:03:10,880 --> 00:03:12,720 mais rápido após a imersão, 50 00:03:13,120 --> 00:03:15,920 então seja rápido, por favor. 51 00:03:17,480 --> 00:03:19,560 Hay nos sapatos. Não é normal 52 00:03:19,760 --> 00:03:22,120 por aqui, onde há apenas vinhas. 53 00:03:22,320 --> 00:03:24,360 Você tem razão. Isso poderia ajudar. 54 00:03:25,400 --> 00:03:26,440 Eu amo isso. 55 00:03:28,240 --> 00:03:30,040 Você disse que eu estava certo. 56 00:03:33,840 --> 00:03:35,360 Ele estava em contato com animais. 57 00:03:35,560 --> 00:03:37,360 Um criador, um veterinário... 58 00:03:37,560 --> 00:03:38,600 - Um cavaleiro. - Um cavaleiro. 59 00:03:41,520 --> 00:03:43,120 Quais são os traços brancos? 60 00:03:43,320 --> 00:03:45,120 Pegue uma amostra, Nancy. 61 00:03:45,320 --> 00:03:47,480 Espere um segundo, Nancy. 62 00:03:53,360 --> 00:03:54,600 OK, obrigado. 63 00:03:55,800 --> 00:03:58,720 - Vejo você na estação. - Onde você está indo? 64 00:03:58,920 --> 00:04:00,160 Para verificar algo. 65 00:04:03,400 --> 00:04:04,560 Escreva-me um relatório. 66 00:04:25,440 --> 00:04:27,120 Um Show Incrível! 90 minutos 67 00:04:44,840 --> 00:04:47,080 - Ele foi morto? - Sim. 68 00:04:47,280 --> 00:04:51,880 Ele foi morto primeiro, depois jogado no rio. 69 00:04:52,080 --> 00:04:54,200 Ele foi atingido com força na cabeça. 70 00:04:54,400 --> 00:04:55,440 Não sei com o quê. 71 00:04:55,640 --> 00:04:58,880 A imersão apagou todos resíduo da ferida. 72 00:04:59,040 --> 00:05:00,560 Quando ele morreu? 73 00:05:00,720 --> 00:05:04,760 Dada a temperatura da água, ontem à noite entre 11 e 1 da manhã. m. 74 00:05:06,040 --> 00:05:06,960 Os traços brancos...? 75 00:05:07,560 --> 00:05:10,440 Creme resistente à água e pó fixador. 76 00:05:10,600 --> 00:05:12,080 Maquiagem de palco. 77 00:05:12,680 --> 00:05:13,480 Desculpe. 78 00:05:16,720 --> 00:05:17,720 Sim, Marcial. 79 00:05:17,920 --> 00:05:19,280 Seu nome é Yvan Kraus. 80 00:05:19,440 --> 00:05:22,200 Ele era dono do Circo Kraus, e ele era um palhaço. 81 00:05:22,360 --> 00:05:24,640 Impressionante. Como você descobriu? 82 00:05:24,800 --> 00:05:26,760 Associação de ideias. 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,440 Antes de chegar agora, 84 00:05:28,600 --> 00:05:31,240 Eu vi uma tenda de circo. Depois de ver o corpo, 85 00:05:31,440 --> 00:05:34,400 o feno nos sapatos e a maquiagem branca... 86 00:05:34,560 --> 00:05:35,360 Perfeito. 87 00:05:36,000 --> 00:05:37,960 Foi isso que você queria verificar? 88 00:05:38,120 --> 00:05:39,320 Sim. Foi isso. 89 00:05:40,520 --> 00:05:41,440 Paulo, 90 00:05:41,640 --> 00:05:45,640 não se esqueça que Thomas tem uma partida esta tarde. 91 00:05:45,840 --> 00:05:47,000 Não, não se preocupe. 92 00:05:47,160 --> 00:05:48,920 - Não vou esquecer. - OK. 93 00:05:49,080 --> 00:05:51,200 - Eu cuidarei do resto. - Sim, chefe. 94 00:05:51,400 --> 00:05:54,280 A propósito, não se esqueça você tem as crianças esta noite. 95 00:05:54,480 --> 00:05:56,000 Sim, chefe. Acordado. 96 00:06:07,000 --> 00:06:08,040 Tudo ficará bem. 97 00:06:08,600 --> 00:06:10,320 Eu também me senti estranho no começo, 98 00:06:10,520 --> 00:06:12,280 mas depois me acostumei. 99 00:06:12,440 --> 00:06:13,640 Você era pequeno 100 00:06:13,840 --> 00:06:15,480 quando seus pais se divorciou. 101 00:06:15,680 --> 00:06:17,600 Então você mal os conhecia como um casal. 102 00:06:17,760 --> 00:06:18,880 Isso é verdade. 103 00:06:19,040 --> 00:06:20,600 O meu caso é o contrário. 104 00:06:20,800 --> 00:06:22,600 Vê-los separados agora é... 105 00:06:22,800 --> 00:06:25,040 Você não é o único. 106 00:06:25,240 --> 00:06:29,000 45% dos casamentos acabar em divórcio. 107 00:06:29,200 --> 00:06:32,240 Além disso, 33% deles são causado pela infidelidade. 108 00:06:32,400 --> 00:06:33,840 Como meus pais. 109 00:06:34,000 --> 00:06:37,240 - Seu pai trapaceou? - Sim. 110 00:06:49,880 --> 00:06:52,560 Vá ver o que aconteceu. Vou falar com a viúva. 111 00:06:52,760 --> 00:06:55,080 - Sim, Chefe Soler. - Obrigado, Vernet. 112 00:06:59,080 --> 00:06:59,880 Com licença, 113 00:07:00,080 --> 00:07:01,640 Procuro Lydia Kraus. 114 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 - Na tenda. - Obrigado. 115 00:07:12,680 --> 00:07:13,880 Lídia Kraus? 116 00:07:14,320 --> 00:07:16,280 - Chefe Soler. - Sim. 117 00:07:16,480 --> 00:07:19,280 - Olá. - Sinto muito pelo seu marido. 118 00:07:20,160 --> 00:07:24,560 - Como ele pôde cair daquele jeito? - vim lançar luz 119 00:07:25,240 --> 00:07:28,360 sobre as circunstâncias de sua morte. 120 00:07:28,520 --> 00:07:30,680 Ele se matou? 121 00:07:32,000 --> 00:07:34,520 O que faz você dizer isso? 122 00:07:34,720 --> 00:07:38,560 Seu colega disse que estava no rio. Ele pulou. 123 00:07:40,760 --> 00:07:43,800 Nós nunca deveríamos ter volte aqui. 124 00:07:44,400 --> 00:07:47,320 - Nunca. - Volte aqui...? 125 00:07:49,320 --> 00:07:50,360 Mãe. 126 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Mãe. 127 00:07:53,040 --> 00:07:54,040 Mãe. 128 00:07:55,880 --> 00:07:57,040 Chefe Léa Soler. 129 00:07:57,240 --> 00:07:58,560 Isabella Kraus. 130 00:07:58,720 --> 00:08:00,800 Mãe, não fique aqui. 131 00:08:01,400 --> 00:08:04,520 - Ela precisa de tempo. - Sim, eu entendo. 132 00:08:04,720 --> 00:08:06,840 Seus testemunhos serão ajudar a investigação. 133 00:08:08,240 --> 00:08:10,520 Que investigação? 134 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 Parece seu marido foi morto. 135 00:08:15,240 --> 00:08:16,760 Sem chance. 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,560 Por que? 137 00:08:20,240 --> 00:08:22,840 Quando você o viu pela última vez? 138 00:08:23,000 --> 00:08:26,200 Ontem à noite por volta das 11. Ele saiu para passear. 139 00:08:26,360 --> 00:08:30,440 Ele sempre fazia isso depois dos shows para descontrair e relaxar. 140 00:08:31,240 --> 00:08:33,960 Você não estava preocupado que ele não voltou? 141 00:08:34,160 --> 00:08:37,600 Não, eu dormi na minha carroça. Cada um de nós... 142 00:08:38,400 --> 00:08:40,480 tínhamos nosso próprio espaço. 143 00:08:42,280 --> 00:08:45,400 - Você notou alguma coisa? - Não. 144 00:08:46,000 --> 00:08:47,400 Absolutamente nada. 145 00:08:49,160 --> 00:08:50,200 Isabela? 146 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 Meu? 147 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 Não. 148 00:08:56,360 --> 00:08:57,360 Não. 149 00:09:04,000 --> 00:09:05,800 Você se sente melhor, Sr. Kraus? 150 00:09:06,880 --> 00:09:08,560 Venha conosco e conversaremos. 151 00:09:12,160 --> 00:09:13,040 Obrigado. 152 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 O que aconteceu, Sr. Kraus? 153 00:09:17,160 --> 00:09:20,000 - Não sei. - Você deve se lembrar. 154 00:09:20,160 --> 00:09:21,400 Não sei. 155 00:09:22,240 --> 00:09:23,480 Não sei. 156 00:09:24,400 --> 00:09:26,960 - Você tem bebido? - Sim. 157 00:09:30,200 --> 00:09:33,160 Ele colocou fogo no trailer com esta tocha. 158 00:09:34,280 --> 00:09:35,480 Deixe-me em paz. 159 00:09:37,120 --> 00:09:39,320 O filho mais velho. 160 00:09:39,480 --> 00:09:40,680 O imprestável. 161 00:09:42,200 --> 00:09:44,160 Ele está embriagado. 162 00:09:44,320 --> 00:09:46,440 Isso complicará as coisas. 163 00:09:46,640 --> 00:09:48,560 - De quem era o trailer? - Adivinhar. 164 00:09:48,760 --> 00:09:50,960 Foi da vítima. 165 00:09:58,320 --> 00:09:59,120 Sim, mãe, 166 00:09:59,320 --> 00:10:00,560 ele acertou em cheio. Ele marcou 167 00:10:00,760 --> 00:10:02,480 o ponto decisivo. - Ótimo! 168 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 Bravo! 169 00:10:05,080 --> 00:10:06,160 Fiquei impressionado. 170 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 Ele foi ótimo. 171 00:10:08,080 --> 00:10:10,440 Estou tão orgulhoso dele. Bravo! 172 00:10:10,640 --> 00:10:13,120 - Eu te amo. - Mãe, tenho que ir estudar. 173 00:10:13,320 --> 00:10:15,000 Espero que você aprenda muito. 174 00:10:15,200 --> 00:10:16,320 Estudar ou conversar? 175 00:10:16,520 --> 00:10:18,240 Alice, por favor, pare. 176 00:10:18,440 --> 00:10:19,720 Eu vou pegar a mesa. 177 00:10:19,920 --> 00:10:22,240 - Como você faz em casa. - Léa. 178 00:10:22,960 --> 00:10:24,880 Alguma notícia de Xavier Kraus? 179 00:10:25,080 --> 00:10:26,720 Veremos quando ele estiver sóbrio. 180 00:10:27,120 --> 00:10:29,400 Eu gostaria que você olhasse em sua irmã. 181 00:10:30,040 --> 00:10:32,440 Mas ela não vai falar na frente de sua mãe. 182 00:10:32,840 --> 00:10:34,040 OK, chefe. 183 00:10:34,240 --> 00:10:35,640 Pare com isso, sim? 184 00:10:35,840 --> 00:10:36,720 Te amo, mãe! 185 00:10:36,920 --> 00:10:38,280 Te amo, querido. 186 00:10:39,480 --> 00:10:40,280 Tchau. 187 00:10:40,480 --> 00:10:41,360 Boa noite, Paulo. 188 00:10:46,680 --> 00:10:48,560 Você não está brigando tanto. 189 00:10:48,720 --> 00:10:49,760 Verdadeiro. Isso é bom. 190 00:10:49,920 --> 00:10:51,520 Isso é bom. É melhor. 191 00:10:51,680 --> 00:10:55,400 na verdade eu não entendo por que você se separou. 192 00:10:56,400 --> 00:10:58,000 Vocês são como cúmplices. 193 00:10:58,400 --> 00:11:00,400 Sim, mas sendo um casal 194 00:11:00,600 --> 00:11:02,680 é algo diferente. 195 00:11:03,400 --> 00:11:05,480 Não deu certo, só isso. 196 00:11:07,040 --> 00:11:08,120 Você a traiu? 197 00:11:08,800 --> 00:11:09,840 Com licença? 198 00:11:10,000 --> 00:11:12,240 Bem, os casais geralmente se separam 199 00:11:12,440 --> 00:11:14,840 devido à infidelidade. 200 00:11:15,040 --> 00:11:16,040 Oh, eu vejo. 201 00:11:16,200 --> 00:11:18,320 E geralmente é o cara quem trapaceia. 202 00:11:18,520 --> 00:11:21,440 - Está certo? - Quero dizer... 203 00:11:21,640 --> 00:11:23,760 - Sabendo mãe... - E me conhecendo? 204 00:11:23,920 --> 00:11:27,120 - Obrigado pelo elogio. - Não é isso... 205 00:11:28,240 --> 00:11:30,000 Não é isso que estou dizendo. 206 00:11:30,160 --> 00:11:33,800 Quando aconteceu entre nós não é da sua conta. 207 00:11:34,000 --> 00:11:35,400 Eu não concordo com você. 208 00:11:35,560 --> 00:11:38,280 Isso nos diz respeito. Temos o direito de saber. 209 00:11:40,120 --> 00:11:42,200 Apenas me diga em geral. 210 00:11:43,040 --> 00:11:44,760 Nos conhecemos quando éramos jovens. 211 00:11:45,440 --> 00:11:47,560 E então, com o tempo... 212 00:11:47,720 --> 00:11:49,800 nós nos distanciamos. 213 00:11:50,000 --> 00:11:52,600 Isso é apenas um clichê. Eu quero o verdadeiro motivo. 214 00:12:04,560 --> 00:12:05,760 Polícia Nacional 215 00:12:11,360 --> 00:12:14,880 É uma tradição para nós: Queimamos os trailers dos nossos mortos. 216 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Costumava prevenir epidemias. 217 00:12:18,240 --> 00:12:21,680 O que você estava fazendo na terça-feira entre 11h e 1h? 218 00:12:21,840 --> 00:12:24,360 Eu estava no meu trailer, assistindo TV. 219 00:12:29,880 --> 00:12:32,640 Estes são seus objetos pessoais? 220 00:12:32,800 --> 00:12:34,280 Uma pulseira de couro. 221 00:12:35,600 --> 00:12:36,720 Um telefone. 222 00:12:38,600 --> 00:12:41,280 - Um porta-cartões metálico. - Sim. 223 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Se você fosse 224 00:12:45,400 --> 00:12:48,480 em seu trailer em Marsac na terça-feira 225 00:12:48,680 --> 00:12:50,200 entre 23h e 1h, 226 00:12:50,880 --> 00:12:53,400 como você explica este recibo do cartão 227 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 de um bar em Montpellier? 228 00:12:56,200 --> 00:12:58,160 A hora é 00:44. 229 00:12:59,840 --> 00:13:00,840 É... 230 00:13:03,000 --> 00:13:06,760 - Você não entenderia. - Eu posso entender qualquer coisa. 231 00:13:07,480 --> 00:13:09,480 Você não entenderia. 232 00:13:11,800 --> 00:13:14,400 Na minha família, o circo não é uma opção, 233 00:13:15,000 --> 00:13:16,400 é uma obrigação. 234 00:13:18,320 --> 00:13:21,720 Minha irmã é uma acrobata because my father wanted that. 235 00:13:21,880 --> 00:13:23,360 O mesmo comigo. 236 00:13:24,760 --> 00:13:26,640 O que você quer dizer? 237 00:13:26,800 --> 00:13:28,520 Um amigo está abrindo um clube em Montpellier 238 00:13:29,200 --> 00:13:30,560 e ele quer um parceiro. 239 00:13:31,920 --> 00:13:33,520 I had an appointment with him. 240 00:13:33,920 --> 00:13:35,720 You wanted to leave the circus. 241 00:13:35,920 --> 00:13:37,560 Seu pai sabia? 242 00:13:38,320 --> 00:13:39,280 Não sei. 243 00:13:40,000 --> 00:13:41,520 Talvez. 244 00:13:41,720 --> 00:13:43,600 He'd been acting weird lately. 245 00:13:44,840 --> 00:13:46,240 Will you not tell my mother? 246 00:13:48,480 --> 00:13:50,560 That's not my role, Xavier. 247 00:13:50,720 --> 00:13:53,160 Você fala com ela. A mother will understand. 248 00:13:53,360 --> 00:13:54,760 Entender o quê? 249 00:13:54,920 --> 00:13:57,720 Que eu iria deixá-los? 250 00:13:59,680 --> 00:14:01,880 Minha mãe já perdeu um filho, você sabe. 251 00:14:03,920 --> 00:14:06,080 O que? Você tinha um irmão? 252 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Ele morreu há 10 anos. 253 00:14:09,400 --> 00:14:10,920 Em que circunstâncias? 254 00:14:11,760 --> 00:14:12,800 Afogado. 255 00:14:19,600 --> 00:14:21,720 Deixe-o ir agora mesmo! Ele não fez nada. 256 00:14:21,880 --> 00:14:23,600 Você não tinha o direito de fazer isso! 257 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 Podemos queimar nossos trailers se quisermos! 258 00:14:26,000 --> 00:14:29,320 - Calma, senhora. - Não! Eu não vou me acalmar! 259 00:14:29,480 --> 00:14:30,560 A culpa é sua! 260 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 Fique calmo e tudo vai ficar bem. 261 00:14:33,280 --> 00:14:34,680 Eu cuidarei disso. 262 00:14:35,280 --> 00:14:37,440 Sra. O que é? 263 00:14:38,040 --> 00:14:39,400 Você suspeita de nós. 264 00:14:40,320 --> 00:14:43,120 Você está apenas interrogando nosso povo, 265 00:14:43,280 --> 00:14:44,920 e não os habitantes locais. 266 00:14:46,080 --> 00:14:50,200 Você acha que somos selvagens porque moramos na estrada? 267 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 Você acha que nos matamos? 268 00:14:52,280 --> 00:14:56,080 Não. Não é assim que vejo as coisas. 269 00:14:56,280 --> 00:14:59,640 Yvan e eu abrimos o circo há mais de 30 anos. 270 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Esta empresa é a nossa família. 271 00:15:02,000 --> 00:15:03,880 Yvan contratou e treinou 272 00:15:04,040 --> 00:15:07,240 cada pessoa que trabalha no Circo Kraus. 273 00:15:08,680 --> 00:15:11,120 Agora eles são todos órfãos. 274 00:15:11,280 --> 00:15:12,760 Eu entendo. 275 00:15:16,920 --> 00:15:19,800 Xavier me contou que você perdeu um filho 276 00:15:19,960 --> 00:15:21,560 Há 10 anos, em Marsac. 277 00:15:24,880 --> 00:15:26,640 A culpa é minha! 278 00:15:27,200 --> 00:15:28,680 Qual é a sua culpa? 279 00:15:28,840 --> 00:15:30,720 Nós evitamos esta cidade por 10 anos. 280 00:15:31,560 --> 00:15:33,800 Fizemos um desvio em cada passeio. 281 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Esta é a primeira vez voltamos aqui, 282 00:15:37,160 --> 00:15:38,640 depois de 10 anos! 283 00:15:38,800 --> 00:15:40,880 Yvan era contra. 284 00:15:41,400 --> 00:15:42,880 Mas eu insisti. 285 00:15:43,040 --> 00:15:46,800 Eu queria afastar o azar, Eu queria que ele esquecesse, 286 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 e para que a vida continue. 287 00:15:50,160 --> 00:15:51,640 A culpa é minha! 288 00:15:52,240 --> 00:15:53,680 Não é sua culpa. 289 00:15:53,840 --> 00:15:54,640 Acalme-se... 290 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 está tudo bem... 291 00:16:12,040 --> 00:16:13,320 Eles tinham trailers separados? 292 00:16:13,520 --> 00:16:14,640 Isso é estranho. 293 00:16:14,800 --> 00:16:18,480 Sra. Kraus disse que seu marido preparou seus esboços sozinho. 294 00:16:18,640 --> 00:16:19,520 Bela desculpa. 295 00:16:20,400 --> 00:16:21,520 Muitos casais 296 00:16:21,720 --> 00:16:24,000 não morem juntos hoje em dia. 297 00:16:24,160 --> 00:16:25,520 Devo ser da velha escola. 298 00:16:25,720 --> 00:16:28,240 Para mim, ter quartos separados é suspeito. 299 00:16:31,720 --> 00:16:33,640 Aqui. Veja isso. 300 00:16:36,160 --> 00:16:37,240 Yanis Kraus. 301 00:16:37,680 --> 00:16:39,120 O filho que eles perderam. 302 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Venha ver o que encontrei. 303 00:16:59,720 --> 00:17:00,720 O que é? 304 00:17:01,760 --> 00:17:04,800 Está ilegível, mas foi escondido debaixo da cama. 305 00:17:04,960 --> 00:17:05,920 Deveríamos perguntar à esposa dele? 306 00:17:07,120 --> 00:17:08,920 Ela provavelmente não sabe. 307 00:17:09,560 --> 00:17:12,000 Dê-los para mim, o laboratório nos dirá. 308 00:17:12,520 --> 00:17:14,440 Sobre um monte de papéis queimados? 309 00:17:14,640 --> 00:17:17,640 Fui estagiário de Restauração. Essas pessoas fazem mágica. 310 00:17:17,800 --> 00:17:18,600 Realmente? 311 00:17:18,800 --> 00:17:20,400 - Sim. - OK, vá em frente. 312 00:17:26,320 --> 00:17:29,040 Major, senhor, desculpe por isso, 313 00:17:29,240 --> 00:17:33,000 mas só você pode me ajudar. - Eu estava esperando sua ligação. 314 00:17:33,160 --> 00:17:35,200 Eu mesmo teria vindo de qualquer maneira. 315 00:17:35,680 --> 00:17:39,120 - Uma coincidência preocupante. - Sim, para dizer o mínimo. 316 00:17:39,320 --> 00:17:43,640 O Kraus perdeu um filho em Marsac e quando eles voltarem 317 00:17:43,840 --> 00:17:45,600 10 anos depois, o pai morre. 318 00:17:45,760 --> 00:17:47,680 Eu não sou supersticioso, 319 00:17:48,200 --> 00:17:49,880 então estou procurando respostas. 320 00:17:50,040 --> 00:17:51,880 O acaso aleatório pode ser trágico. 321 00:17:52,080 --> 00:17:54,760 Como o deslizamento de terra que matou Yanis, 322 00:17:54,920 --> 00:17:56,160 o filho mais velho dos Kraus. 323 00:17:57,600 --> 00:17:59,560 Ele não foi a única vítima. 324 00:17:59,760 --> 00:18:02,640 Foi um episódio trágico para nossa comuna. 325 00:18:02,800 --> 00:18:04,040 Perdi o sono por causa disso. 326 00:18:04,240 --> 00:18:05,960 O que aconteceu? 327 00:18:06,120 --> 00:18:09,960 Tivemos uma primavera chuvosa e o rio havia aumentado. 328 00:18:10,160 --> 00:18:13,480 Mas não foi tão ruim a ponto de causar alarme. 329 00:18:13,680 --> 00:18:18,160 Eu sei. A barragem Vintille protegeu a aldeia. 330 00:18:18,360 --> 00:18:20,280 Houve uma inundação naquela noite. 331 00:18:20,440 --> 00:18:24,640 O rio subiu, a barragem desabou, foi um desastre. 332 00:18:24,800 --> 00:18:28,240 Nove pessoas perderam a vida, incluindo Yanis Kraus. 333 00:18:30,520 --> 00:18:33,200 Eles não voltaram aqui durante anos. 334 00:18:33,400 --> 00:18:36,840 Fiquei surpreso quando o Sr. Kraus disse que eles estavam vindo. 335 00:18:37,720 --> 00:18:40,440 Você poderia nos dizer exatamente onde o corpo de Yanis 336 00:18:40,640 --> 00:18:43,360 foi encontrado na época? 337 00:18:43,520 --> 00:18:45,040 Sim claro. 338 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 Polícia Nacional 339 00:18:47,400 --> 00:18:48,200 Yvan Kraus 340 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 era um chefe querido, um pai para todos, 341 00:18:51,360 --> 00:18:54,080 mas ele era conhecido por ter um mau humor. 342 00:18:54,240 --> 00:18:56,600 Ninguém queria falar mal dele. 343 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 Seus funcionários ouviram seus gritos sem reclamar. 344 00:18:59,800 --> 00:19:01,880 Eu tenho outra coisa. 345 00:19:02,040 --> 00:19:04,960 achei uma coisa muito suspeita retirada de dinheiro. 346 00:19:05,120 --> 00:19:06,840 - Da conta da vítima? - Sim. 347 00:19:07,000 --> 00:19:09,920 Uma semana antes do assassinato, Yvan retirou 5.000 euros. 348 00:19:10,080 --> 00:19:13,680 Ninguém sabia. E o dinheiro não está em lugar nenhum. 349 00:19:13,880 --> 00:19:15,720 Camille, investigue isso. 350 00:19:16,360 --> 00:19:19,200 Devemos também investigar A morte de Yanis Kraus. 351 00:19:19,360 --> 00:19:22,320 Erwan, você vai verificar o site com o major. 352 00:19:23,080 --> 00:19:24,000 Sim, chefe. 353 00:19:24,200 --> 00:19:26,520 Éric, investigue a barragem. 354 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 Precisaremos do relatório nessa investigação, 355 00:19:29,560 --> 00:19:31,640 o diagnóstico técnico, e veja se há 356 00:19:31,840 --> 00:19:33,440 quaisquer falhas de segurança. - Sozinho? 357 00:19:35,120 --> 00:19:36,200 Você quer minha ajuda? 358 00:19:36,400 --> 00:19:40,160 Não, chefe... mas acho Estou melhor em campo. 359 00:19:40,360 --> 00:19:42,000 Lebellec é bom com papelada. 360 00:19:42,200 --> 00:19:43,960 É verdade, Lebellec. 361 00:19:44,120 --> 00:19:46,600 Perfeito. Hoje você aprenderá novas habilidades. 362 00:19:46,800 --> 00:19:48,440 OK, mãos à obra! 363 00:20:12,960 --> 00:20:15,840 O que você está fazendo aqui? Treinamento? 364 00:20:16,040 --> 00:20:19,680 Você não pode atuar seu número esta noite, Isabella. 365 00:20:19,880 --> 00:20:22,560 Cancelando programas mataria o circo. 366 00:20:24,560 --> 00:20:27,200 Podemos fazer o show sem você. 367 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Todos entenderão. 368 00:20:35,440 --> 00:20:38,120 Não. Estarei lá hoje à noite. 369 00:20:38,280 --> 00:20:39,080 Olá! 370 00:20:39,960 --> 00:20:43,000 Capitão Marchal. eu tenho algumas perguntas para lhe fazer. 371 00:20:43,200 --> 00:20:44,840 Para quê? 372 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Onde está meu irmão? 373 00:20:46,200 --> 00:20:48,720 Verificamos seu álibi e o libertará. 374 00:20:48,880 --> 00:20:49,920 Ótimo. 375 00:20:50,080 --> 00:20:52,040 Você entende o que estamos passando? 376 00:20:52,440 --> 00:20:54,840 Eu só estou tentando para entender seu pai 377 00:20:55,040 --> 00:20:57,400 para encontrar seu assassino. 378 00:20:57,600 --> 00:21:01,000 Você notou alguma coisa anormal ultimamente? 379 00:21:01,520 --> 00:21:04,440 Ele estava inquieto? Ele teve algum conflito? 380 00:21:05,040 --> 00:21:06,960 Eu não confio em você. 381 00:21:07,640 --> 00:21:09,280 OK, eu entendo. 382 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 Nós não nos conhecemos. 383 00:21:12,000 --> 00:21:15,160 Mas, acredite ou não, Não sou um mau detetive. 384 00:21:16,280 --> 00:21:18,640 Seu assassino ainda está livre. Você está bem com isso? 385 00:21:26,440 --> 00:21:27,920 Não fique embaixo do trapézio. 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,560 Esta é uma grande responsabilidade. 387 00:21:37,000 --> 00:21:38,240 Eu me sentiria desconfortável. 388 00:21:39,160 --> 00:21:42,840 Esta é uma família unida e ela não confiará em ninguém. 389 00:21:44,040 --> 00:21:47,680 Eu posso ver por que ela confiaria irmão dela, mas você...? 390 00:21:56,440 --> 00:21:59,280 - Quando foi isso? - Há 4 meses, em Lille. 391 00:21:59,480 --> 00:22:01,200 Uma tigresa me mordeu. 392 00:22:02,720 --> 00:22:05,240 Estava chovendo muito. Isso os deixa nervosos. 393 00:22:05,400 --> 00:22:08,120 - Então esse é o seu número? - O que você acha? 394 00:22:08,320 --> 00:22:11,360 O show deve continuar sempre. Os riscos fazem parte disso. 395 00:22:11,520 --> 00:22:15,440 Se você começar a sentir medo, não vale mais a pena. 396 00:22:31,080 --> 00:22:32,400 Aqui estamos. 397 00:22:32,600 --> 00:22:35,120 Encontramos Yanis Kraus naquela pedra ali 398 00:22:35,320 --> 00:22:38,160 logo após a enchente. 399 00:22:40,600 --> 00:22:41,920 Foi terrível. 400 00:22:43,920 --> 00:22:45,520 A família viu o corpo. 401 00:22:45,920 --> 00:22:48,120 Eu ainda me lembro os gritos de sua mãe. 402 00:22:56,960 --> 00:22:58,200 Chefe Soler? 403 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Você estava certo. Deve ter estado aqui. 404 00:23:01,200 --> 00:23:03,320 Sim. Você enviará uma equipe colher amostras? 405 00:23:03,840 --> 00:23:05,320 Bom. Obrigado. 406 00:23:05,920 --> 00:23:09,000 Senhor, por favor, afaste-se. Esta é uma cena de crime. 407 00:23:10,120 --> 00:23:11,280 OK, claro. 408 00:23:22,520 --> 00:23:24,920 Encontramos o DNA de Yvan Kraus na ponte. 409 00:23:25,080 --> 00:23:27,680 Ele foi morto e depois jogado da ponte, 410 00:23:27,880 --> 00:23:31,080 e ele caiu exatamente onde seu filho morto foi encontrado 411 00:23:31,240 --> 00:23:32,560 10 anos atrás. 412 00:23:32,720 --> 00:23:35,840 Talvez o pai tenha conhecido o assassino no mesmo lugar 413 00:23:36,000 --> 00:23:38,120 10 anos depois, para se vingar. 414 00:23:39,600 --> 00:23:42,440 E se alguém usasse o dilúvio 415 00:23:42,600 --> 00:23:44,560 como desculpa para matar Yanis 416 00:23:44,760 --> 00:23:46,760 e fazer tudo parecer como um acidente? 417 00:23:46,920 --> 00:23:48,560 O crime perfeito, na verdade. 418 00:23:48,760 --> 00:23:51,520 A família não voltou por muito tempo 419 00:23:51,680 --> 00:23:54,240 para esquecer, ou pelo menos tentar. 420 00:23:55,200 --> 00:23:57,480 10 anos depois, eles decidem voltar 421 00:23:57,680 --> 00:23:59,640 para exorcizar tudo, mas... 422 00:23:59,840 --> 00:24:02,560 Poderíamos supor que voltar aqui 423 00:24:02,720 --> 00:24:04,440 acionado... 424 00:24:05,600 --> 00:24:08,200 ou fez algo ressurgir... 425 00:24:09,560 --> 00:24:11,840 talvez um detalhe que revelou quem era o assassino. 426 00:24:17,440 --> 00:24:19,240 Me conta, Léa... 427 00:24:19,400 --> 00:24:21,840 Quando a família Kraus veio buscar Lydia, 428 00:24:22,000 --> 00:24:24,160 havia Isabella, Xavier, 429 00:24:24,320 --> 00:24:26,560 e o homem tigre, Manzoni. - Sim. 430 00:24:27,600 --> 00:24:31,120 - O que há de estranho nisso? -Manzoni. 431 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Ele parece fazer parte da família. 432 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Uma espécie de filho substituto. 433 00:24:37,120 --> 00:24:38,840 Eu quero investigar isso. 434 00:24:39,040 --> 00:24:40,200 E Isabella? 435 00:24:40,400 --> 00:24:43,280 Não consigo arrancar nada dela. Você vai fazer isso? 436 00:24:44,480 --> 00:24:45,280 Estou desapontado. 437 00:24:46,120 --> 00:24:49,120 Sério, Paul... eu pensei você foi mais eficiente. 438 00:24:51,840 --> 00:24:53,000 - Léa. - Sim? 439 00:24:53,160 --> 00:24:54,120 Eu queria te contar... 440 00:24:56,960 --> 00:24:59,600 Quando você de repente assumiu aqui... 441 00:24:59,760 --> 00:25:01,880 - Sim? - reclamei no início. 442 00:25:02,480 --> 00:25:04,000 - Não... - Eu fiz. 443 00:25:04,200 --> 00:25:06,880 Eu arrastei meus pés. Eu não estava colaborando. 444 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 - Não. - Sim, realmente. 445 00:25:08,560 --> 00:25:11,240 - Eu até sabotei seu jogo. - Oh sério...? 446 00:25:11,440 --> 00:25:12,400 Sim, realmente. 447 00:25:12,560 --> 00:25:14,080 Mas agora eu percebo 448 00:25:14,280 --> 00:25:16,440 que não somos tão ruins juntos. 449 00:25:17,960 --> 00:25:19,760 Aqui, quero dizer. 450 00:25:21,520 --> 00:25:23,920 Lá. É isso. 451 00:25:24,840 --> 00:25:26,320 Então, eu... 452 00:25:29,600 --> 00:25:31,160 A porta. Paulo. 453 00:25:37,560 --> 00:25:39,080 - O que você tem? - Ainda está trabalhando? 454 00:25:42,320 --> 00:25:44,480 Laudos de perícia da barragem 455 00:25:44,680 --> 00:25:46,920 voltando 30 anos. Relatórios de seguros, 456 00:25:47,120 --> 00:25:49,720 veredictos declarados depois do desastre. 457 00:25:49,880 --> 00:25:52,960 Temos 20 caixas. Se você não tem nada melhor para fazer... 458 00:25:54,000 --> 00:25:56,200 OK. Camila? 459 00:26:00,000 --> 00:26:02,160 Isabella, você não nos contou tudo. 460 00:26:03,080 --> 00:26:04,520 O que você quer que eu diga? 461 00:26:08,320 --> 00:26:10,680 Eu também tive muito. 462 00:26:11,240 --> 00:26:13,320 Especialmente quando meus pais discutiam. 463 00:26:16,960 --> 00:26:19,360 Os eczemas são muito psicossomáticos. 464 00:26:21,080 --> 00:26:24,480 Manter as coisas dentro está machucando você, Isabella. 465 00:26:25,080 --> 00:26:28,080 Não vai ajudar tentar para proteger alguém. 466 00:26:29,280 --> 00:26:32,120 Manzoni disse que estava dormindo, com você. 467 00:26:32,280 --> 00:26:35,320 Se você mentir para nós, saberemos. 468 00:26:38,640 --> 00:26:41,800 Nós não mencionamos isso porque Léonard é uma família para nós. 469 00:26:45,720 --> 00:26:49,160 Ele teve uma discussão com o pai alguns dias atrás. 470 00:26:49,320 --> 00:26:50,680 Mas ele não o matou. 471 00:26:50,840 --> 00:26:54,200 - Tenho certeza disso. - Por que eles discutiram? 472 00:26:55,200 --> 00:26:58,040 Léonard reclamou que o pai pediu muito dele. 473 00:26:58,200 --> 00:27:00,880 Ele não o compensou por seu acidente. 474 00:27:01,040 --> 00:27:03,160 Ele sempre o comparou a Yanis. 475 00:27:03,360 --> 00:27:04,800 Como? 476 00:27:05,000 --> 00:27:08,400 Meu irmão estava trabalhando com os tigres quando ele morreu. 477 00:27:08,560 --> 00:27:11,080 Ele deveria se tornar um domador. 478 00:27:12,000 --> 00:27:15,280 Após sua morte, meu pai colocou Léonard no comando. 479 00:27:15,440 --> 00:27:17,080 Ele era um zelador antes. 480 00:27:17,280 --> 00:27:19,160 Então? Qual é o problema? 481 00:27:19,360 --> 00:27:21,920 Os zeladores nunca se tornam domadores. 482 00:27:22,120 --> 00:27:24,560 Leonard teve muita sorte. 483 00:27:24,720 --> 00:27:27,920 Então, sempre que ele reclamava, meu pai ficou com raiva 484 00:27:28,080 --> 00:27:30,840 e disse que ele não merecia ser um domador, 485 00:27:31,000 --> 00:27:33,280 que Yanis era muito mais corajoso. 486 00:27:33,440 --> 00:27:35,520 aYanis tinha o que era preciso!? 487 00:27:37,320 --> 00:27:39,360 Foi por isso que eles discutiram? 488 00:27:40,600 --> 00:27:43,320 Não. Os tigres estavam agindo de forma estranha 489 00:27:43,480 --> 00:27:44,640 e meu pai percebeu. 490 00:27:45,600 --> 00:27:48,800 Ele ameaçou trazer um veterinário para examiná-los. 491 00:27:48,960 --> 00:27:50,120 Leonard explodiu. 492 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Eles brigaram. 493 00:27:58,040 --> 00:27:59,560 Finalmente um interrogatório. 494 00:27:59,760 --> 00:28:03,080 O chefe parece pensar Sou bom com papelada. 495 00:28:03,480 --> 00:28:06,240 A papelada faz parte do trabalho, tenente. 496 00:28:06,440 --> 00:28:07,520 Sim. 497 00:28:07,680 --> 00:28:11,400 Eu vejo que você e ela estão se dando melhor. 498 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 Com licença? 499 00:28:13,560 --> 00:28:14,760 Você não discute mais. 500 00:28:15,400 --> 00:28:18,040 Sim. Estamos nos dando melhor... 501 00:28:18,840 --> 00:28:20,840 porque agora ela concorda comigo com mais frequência. 502 00:28:28,320 --> 00:28:30,840 Vá buscar o equipamento, por favor. 503 00:28:31,520 --> 00:28:33,000 Obrigado. 504 00:28:37,040 --> 00:28:38,480 Leonardo Manzoni? 505 00:28:38,680 --> 00:28:40,080 Você está preso. 506 00:28:40,680 --> 00:28:44,000 Várias testemunhas viram você atacar Yvan Kraus. 507 00:28:44,600 --> 00:28:46,400 Tivemos uma pequena briga. 508 00:28:46,560 --> 00:28:48,080 Trabalhamos 15 horas por dia. 509 00:28:48,280 --> 00:28:50,240 Toda a adrenalina, os riscos... 510 00:28:50,400 --> 00:28:54,120 - Devo tudo ao Yvan. - Uma espécie de filho adotivo. 511 00:28:54,320 --> 00:28:56,520 Se Yanis não tivesse morrido, você não seria ninguém. 512 00:28:56,680 --> 00:28:58,840 Ele deveria para se tornar o domador. 513 00:29:00,480 --> 00:29:03,640 Seu pai trabalhava em ambiente subir a tenda. Ele morreu. 514 00:29:03,840 --> 00:29:07,160 Kraus manteve você com ele e fez de você um cuidador de animais. 515 00:29:07,360 --> 00:29:10,080 Como um cavaleiro. E Yanis era o cavaleiro. 516 00:29:10,280 --> 00:29:12,960 Você sonhou em ser como ele, 517 00:29:13,680 --> 00:29:15,280 de enfrentar os tigres. 518 00:29:17,600 --> 00:29:19,200 - Não é ele. - Desculpe? 519 00:29:19,400 --> 00:29:21,360 Este homem não é o assassino. 520 00:29:22,600 --> 00:29:25,720 Cuidado, chefe. Você está agindo como Marchal. 521 00:29:25,880 --> 00:29:28,920 Você poderia estar deixando ele contaminar você? 522 00:29:29,120 --> 00:29:30,640 Yanis Kraus tinha a sua idade. 523 00:29:32,880 --> 00:29:36,200 É verdade, eu o invejei. Ele tinha tudo: 524 00:29:36,360 --> 00:29:39,880 Uma família maravilhosa, um destino perfeito, 525 00:29:40,040 --> 00:29:41,760 ele se tornaria um domador. 526 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 Você matou Yanis Kraus para ocupar o seu lugar. 527 00:29:45,320 --> 00:29:48,000 Você até se tornou filho de Yvan seduzindo Isabella. 528 00:29:48,720 --> 00:29:51,280 Mas, um dia, Yvan descobriu a verdade. 529 00:29:52,280 --> 00:29:54,480 Você não aguentou. Então você o matou. 530 00:29:54,680 --> 00:29:56,880 Isso é um absurdo. Você está inventando coisas. 531 00:29:57,440 --> 00:29:59,560 Onde você estava na terça-feira entre 23h e 1h? 532 00:29:59,760 --> 00:30:02,000 - Eu não o matei. - Onde você estava? 533 00:30:02,200 --> 00:30:04,280 - Você está errado. - Onde você estava? 534 00:30:09,000 --> 00:30:10,160 Estou com medo. 535 00:30:18,520 --> 00:30:22,200 Estou desde que isso aconteceu, e os tigres podem sentir isso. 536 00:30:24,240 --> 00:30:28,400 Estava se tornando muito perigoso, então comecei a medicá-los. 537 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 Yvan tinha suas dúvidas. 538 00:30:32,000 --> 00:30:34,920 É por isso que discutimos. Juro que não o matei. 539 00:30:36,840 --> 00:30:39,480 eu estava com o homem que me vende as drogas. 540 00:30:42,320 --> 00:30:43,520 Eu me sinto tão envergonhado. 541 00:30:47,280 --> 00:30:49,720 Eu não aguento mais isso. 542 00:30:49,920 --> 00:30:52,640 Nada é nunca definitivo, Léonard. 543 00:30:52,800 --> 00:30:55,960 Você ficou ferido. Você vai superar isso. 544 00:30:56,120 --> 00:31:00,240 - Você ainda tem Isabella. - Ela vai pensar que sou fraco. 545 00:31:01,320 --> 00:31:03,120 Regra nº 1 com mulheres: 546 00:31:03,280 --> 00:31:06,080 Nunca pense por eles. Você sempre estará errado. 547 00:31:10,840 --> 00:31:13,080 Nunca terminaremos isso. 548 00:31:13,240 --> 00:31:14,040 Vamos. 549 00:31:14,240 --> 00:31:17,480 - Não vamos. Você gosta disso? - Isso não me incomoda. 550 00:31:17,680 --> 00:31:19,640 Você simplesmente adora coisas chatas. 551 00:31:19,840 --> 00:31:22,240 É por isso que adoro trabalhar com você. 552 00:31:23,080 --> 00:31:24,880 - Você vai passar a noite? - Sim. 553 00:31:25,040 --> 00:31:26,680 A administração parece impecável. 554 00:31:26,880 --> 00:31:29,000 Exceto o major. Michel Huard tem 555 00:31:29,200 --> 00:31:31,960 uma propriedade bastante agradável. - Realmente? 556 00:31:32,120 --> 00:31:33,600 Eu o levei até lá. 557 00:31:33,800 --> 00:31:37,040 Uma mansão nas colinas. Uma casa de luxo entre as vinhas. 558 00:31:37,760 --> 00:31:40,240 - Realmente? - Bem, sim. 559 00:31:40,440 --> 00:31:42,400 Tenham uma boa noite, pessoal. 560 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 Vou verificar uma coisa. 561 00:31:54,320 --> 00:31:55,880 Olá. 562 00:31:56,040 --> 00:31:57,760 - Está quente nesta temporada. - Sim. 563 00:31:58,600 --> 00:32:01,080 As uvas ainda vão seja azul este ano. 564 00:32:01,280 --> 00:32:04,080 Posso tomar um copo de vinho branco, por favor? 565 00:32:07,920 --> 00:32:10,440 Quero investir na área. 566 00:32:10,640 --> 00:32:13,880 Eu queria saber se é tão grande casa no morro está à venda. 567 00:32:14,040 --> 00:32:17,000 - A vista deve ser linda. - É, eu te digo. 568 00:32:17,200 --> 00:32:20,320 Mas você não pode comprar. É a casa do major. 569 00:32:21,880 --> 00:32:26,440 Isso não é um pouco demais para uma pequena cidade importante? 570 00:32:26,640 --> 00:32:27,920 Obrigado. 571 00:32:29,040 --> 00:32:31,880 Ele herdou ou algo assim? 572 00:32:32,080 --> 00:32:33,200 De jeito nenhum. 573 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 Michel vem de uma família pobre. 574 00:32:35,400 --> 00:32:37,680 Eu o conheço há bastante tempo. 575 00:32:37,840 --> 00:32:39,520 Desde o ensino fundamental. 576 00:32:39,680 --> 00:32:43,320 Não, não. Foi uma ruína. Ele mandou renovar. 577 00:32:44,320 --> 00:32:47,200 - Então é recente. - De 15 anos atrás. 578 00:32:47,880 --> 00:32:49,920 Mas as obras duraram muito tempo. 579 00:32:51,000 --> 00:32:52,840 Isso foi pouco antes as enchentes? 580 00:32:53,040 --> 00:32:54,240 Muito antes. 581 00:32:54,400 --> 00:32:57,640 Diga... Você sabia pessoas morreram então? 582 00:32:58,360 --> 00:32:59,200 Sim. 583 00:32:59,360 --> 00:33:01,680 A barragem rompeu. Foi um verdadeiro desastre. 584 00:33:02,200 --> 00:33:03,520 Nove pessoas morreram. 585 00:33:03,680 --> 00:33:06,600 Dois deles eram crianças. Você percebe? 586 00:33:06,800 --> 00:33:10,080 Como pode uma barragem romper? Eles não fazem manutenção? 587 00:33:10,280 --> 00:33:12,800 Não fale muito alto sobre isso aqui. 588 00:33:12,960 --> 00:33:14,360 Ali está a filha de Joseph... 589 00:33:15,120 --> 00:33:18,480 José é quem morreu com seu cachorro. 590 00:33:18,680 --> 00:33:21,680 Ela queria registrar uma reclamação mas ela precisava de um advogado 591 00:33:21,840 --> 00:33:23,360 e não tinha dinheiro para isso. 592 00:33:23,840 --> 00:33:27,120 Os outros eram... um todo família de campistas, 593 00:33:27,280 --> 00:33:28,160 e todos morreram. 594 00:33:28,360 --> 00:33:31,280 Ninguém fez perguntas. Imagine. 595 00:33:32,520 --> 00:33:33,600 Eu vejo. 596 00:33:33,760 --> 00:33:35,280 De qualquer forma... 597 00:33:35,480 --> 00:33:37,640 Eu não acho que foi normal. 598 00:33:38,360 --> 00:33:40,880 Concordo com você. Não é normal. 599 00:33:46,160 --> 00:33:48,360 Marchal disse que a chave estava lá. 600 00:33:48,560 --> 00:33:50,320 Surpresa! 601 00:33:50,520 --> 00:33:53,240 Camilo, você está falando sério? Pizza de novo? 602 00:33:53,440 --> 00:33:55,120 O que...? As pizzas são boas. 603 00:33:55,320 --> 00:33:57,360 Sou alérgico a glúten. 604 00:33:57,960 --> 00:34:00,200 Ah, você não estava brincando? 605 00:34:00,360 --> 00:34:01,280 Eu tenho algo. 606 00:34:02,160 --> 00:34:03,160 Vá em frente. 607 00:34:03,360 --> 00:34:05,280 Eu sabia que algo estava suspeito. 608 00:34:05,440 --> 00:34:08,480 Os relatórios são quase idêntico ano após ano. 609 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Eles fotocopiaram os arquivos. 610 00:34:10,840 --> 00:34:12,880 Eles não estavam fazendo qualquer manutenção. 611 00:34:14,000 --> 00:34:14,880 Bom trabalho. 612 00:34:15,360 --> 00:34:16,360 Excelente. 613 00:34:16,560 --> 00:34:18,840 Você achou que eu estava lendo sem conseguir? 614 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 - Não. - Não, não. 615 00:34:29,280 --> 00:34:30,160 Quer uma luz? 616 00:34:32,840 --> 00:34:36,520 Você está começando a se parecer seu pai. Prometa-me 617 00:34:36,720 --> 00:34:39,480 que você nunca fumará. - Não tenho dinheiro. 618 00:34:39,680 --> 00:34:41,720 Muito bom. Sem subsídio por 6 meses. 619 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 - O que? - Eu estou brincando. 620 00:34:44,960 --> 00:34:47,840 Bem, você fez as identidades notáveis? 621 00:34:49,400 --> 00:34:50,760 Eu fiz isso na 7ª série. 622 00:34:51,600 --> 00:34:54,840 Ah... sim, claro. Você já fez isso. 623 00:34:55,040 --> 00:34:57,080 Você sabe o que? Esqueça. 624 00:34:57,280 --> 00:35:00,440 Você tem que me dar tempo para mergulhar nisso. 625 00:35:00,600 --> 00:35:03,120 O ensino médio era há muito tempo... 626 00:35:03,280 --> 00:35:04,080 Então... 627 00:35:04,280 --> 00:35:07,640 - aDetermine a equação...? - Por que você e papai se separaram? 628 00:35:08,800 --> 00:35:10,480 ...?para tangente T.? 629 00:35:13,560 --> 00:35:14,760 Eu esqueci. 630 00:35:15,240 --> 00:35:16,720 Você o deixou? 631 00:35:16,880 --> 00:35:19,400 - Sim. - Você deve saber por quê, então. 632 00:35:21,360 --> 00:35:24,120 - Isso é para adultos. - Tenho 16 anos. 633 00:35:24,280 --> 00:35:27,360 Verdade. Bem, é para adultos. 634 00:35:28,320 --> 00:35:29,640 Certo. 635 00:35:32,120 --> 00:35:33,560 Por que você pergunta? 636 00:35:34,160 --> 00:35:36,160 Porque nunca falei sobre isso. 637 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 E você parece amar um ao outro. 638 00:35:40,560 --> 00:35:43,000 - Sua irmã disse isso? - Não. 639 00:35:44,480 --> 00:35:46,960 Amar e viver juntos são coisas diferentes. 640 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Então vocês ainda se amam. 641 00:35:50,160 --> 00:35:51,840 Sim claro! Quero dizer, não! 642 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Não é isso que quero dizer. 643 00:35:55,960 --> 00:35:57,760 Nós apreciamos um ao outro. 644 00:35:58,440 --> 00:36:01,960 Nunca é fácil para um casal quando as crianças chegam. 645 00:36:04,000 --> 00:36:05,240 Então a culpa é nossa. 646 00:36:05,640 --> 00:36:08,480 De jeito nenhum. Eu nunca disse isso. 647 00:36:08,680 --> 00:36:10,920 - Bem, mais ou menos. - Não foi isso que eu quis dizer. 648 00:36:12,480 --> 00:36:15,600 Nossa visão das coisas divergiram em um ponto. 649 00:36:15,760 --> 00:36:18,560 Mas o que importa é como estamos agora. 650 00:36:18,720 --> 00:36:20,400 Encontrámos um equilíbrio. 651 00:36:21,440 --> 00:36:22,560 Você entende? 652 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Meu amor... 653 00:36:25,760 --> 00:36:27,200 Do que você está falando? 654 00:36:27,400 --> 00:36:28,840 Nada. 655 00:36:29,680 --> 00:36:30,480 OK. 656 00:36:32,800 --> 00:36:34,720 Bem, vamos fazer isso? 657 00:36:56,720 --> 00:36:58,280 Você estava esperando um relatório? 658 00:36:58,480 --> 00:37:00,400 Sim. Obrigado. 659 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Nós temos o relatório. 660 00:37:04,320 --> 00:37:06,840 Éric, os documentos queimados. 661 00:37:10,160 --> 00:37:11,880 O que é esse jargão? 662 00:37:12,040 --> 00:37:13,040 Deixe-me ver. 663 00:37:14,680 --> 00:37:16,520 Veja: aS.O. Hidro.? 664 00:37:16,680 --> 00:37:18,160 E isto: aConfidencial.? 665 00:37:22,040 --> 00:37:23,640 Marchal estava certo. 666 00:37:24,880 --> 00:37:25,680 Obrigado. 667 00:37:25,840 --> 00:37:27,760 Yvan Kraus tinha um arquivo 668 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 pertencente a S.O. Hidro. 669 00:37:30,120 --> 00:37:32,680 Informações confidenciais ele pagou muito. 670 00:37:32,840 --> 00:37:35,920 Ele deve ter pago alguém com os 5.000 desaparecidos. 671 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 O que diz o arquivo? 672 00:37:37,720 --> 00:37:41,080 ENTÃO. A Hidro está no comando da manutenção da barragem. 673 00:37:41,240 --> 00:37:42,160 De acordo com os relatos, 674 00:37:42,360 --> 00:37:45,320 pequenas rachaduras foram detectadas antes do desastre. 675 00:37:45,480 --> 00:37:46,720 Porém, depois disso, 676 00:37:46,920 --> 00:37:51,440 todos os relatórios oficiais dizer que não houve falhas. 677 00:37:51,640 --> 00:37:53,760 Os documentos são idênticos ano após ano. 678 00:37:54,520 --> 00:37:57,040 ENTÃO. Hydro não estava mais fazendo o trabalho. 679 00:37:57,240 --> 00:38:00,400 Mas a comuna estava pagando muito para eles. 680 00:38:00,600 --> 00:38:03,840 O dinheiro foi para o prefeito e o S.O. Chefe hidro, 681 00:38:04,000 --> 00:38:06,120 e a grande propriedade tomou forma. 682 00:38:07,280 --> 00:38:10,520 Nós temos o nosso motivo. Mas como Kraus 683 00:38:10,720 --> 00:38:12,000 obter esse arquivo? 684 00:38:12,200 --> 00:38:14,040 E quem sabia disso? 685 00:38:14,240 --> 00:38:18,560 Éric, ajude Camille a verificar Contas de Yvan Kraus. 686 00:38:18,960 --> 00:38:21,120 Compare-os com aqueles 687 00:38:21,320 --> 00:38:25,920 de S.O. Antigos funcionários da Hydro, e teremos nosso informante. 688 00:38:27,360 --> 00:38:29,360 - Desculpe interromper, Léa. - Coronel. 689 00:38:29,520 --> 00:38:31,800 - Gostaria de falar com Marchal. - Agora? 690 00:38:39,560 --> 00:38:40,680 Sim, por favor. 691 00:38:48,520 --> 00:38:50,800 Marchal, tenho boas notícias para você. 692 00:38:50,960 --> 00:38:53,360 Sua solicitação de transferência avançou. 693 00:38:54,360 --> 00:38:55,640 Ah... Já? 694 00:38:55,800 --> 00:38:58,240 Sim. Eu sei que demorou muito, 695 00:38:58,400 --> 00:39:00,400 mas você é um homem paciente. 696 00:39:00,560 --> 00:39:02,040 Valerá a pena. 697 00:39:02,240 --> 00:39:04,640 Eu apoiei seu caso. 698 00:39:04,840 --> 00:39:08,600 Todo mundo entendeu que você é numa situação muito difícil. 699 00:39:08,800 --> 00:39:10,400 Eu pensei que eles poderiam 700 00:39:10,600 --> 00:39:13,840 todos veem como estar sob o comando da sua ex-mulher 701 00:39:14,000 --> 00:39:15,200 poderia ser um inferno. 702 00:39:15,360 --> 00:39:16,680 Vou mantê-lo informado. 703 00:39:19,000 --> 00:39:19,800 Você está bem? 704 00:39:20,680 --> 00:39:24,040 - Você não parece muito feliz. - Oh não. Estou bem. Obrigado. 705 00:39:33,200 --> 00:39:37,600 Yvan Kraus comprou o arquivo para fazer justiça ao seu filho. 706 00:39:37,800 --> 00:39:40,040 Mas ele percebeu uma coisa... 707 00:39:41,520 --> 00:39:43,000 - O quê? - Há uma receita. 708 00:39:43,200 --> 00:39:45,040 Certo! Há uma receita. 709 00:39:45,240 --> 00:39:48,000 10 anos após o evento, ele não conseguiria nada. 710 00:39:48,160 --> 00:39:49,120 Ele ligou para o major 711 00:39:49,320 --> 00:39:53,600 e ameaçou revelar seu crime, na ponte. 712 00:39:53,800 --> 00:39:57,120 Certo! Exatamente onde Yanis foi encontrado há 10 anos. 713 00:39:57,280 --> 00:39:58,880 Chefe, eu encontrei. 714 00:39:59,040 --> 00:40:01,360 Eu procurei nas listas e surgiu um nome. 715 00:40:01,520 --> 00:40:05,200 Nicolas Vigant. Várias chamadas para Kraus na semana passada. 716 00:40:05,400 --> 00:40:08,920 Empregado pela comuna e por S.O. Hidro. 2000 a 2007. 717 00:40:09,080 --> 00:40:09,960 Ele é nosso informante. 718 00:40:10,160 --> 00:40:12,080 Chame-o e interrogue-o. 719 00:40:12,240 --> 00:40:13,760 Iremos ver Michel Huard. 720 00:40:33,520 --> 00:40:35,080 Ele não está aqui. 721 00:40:35,280 --> 00:40:37,360 Você sabe onde Eu poderia encontrá-lo? 722 00:40:37,520 --> 00:40:39,160 Eu não sei onde ele está. 723 00:40:39,560 --> 00:40:41,800 Eu não ouvi falar dele desde esta manhã. 724 00:40:42,000 --> 00:40:43,080 Estou preocupado. 725 00:40:47,560 --> 00:40:50,560 Michel parecia ausente há dias. 726 00:40:51,360 --> 00:40:52,520 Ele não está dormindo. 727 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 Eu até o vi chorando. 728 00:41:00,600 --> 00:41:02,160 Você vai encontrá-lo? 729 00:41:10,400 --> 00:41:13,360 Sim, é verdade. Ele me deu 5.000 euros em dinheiro. 730 00:41:13,560 --> 00:41:14,720 Qual foi o acordo? 731 00:41:14,920 --> 00:41:18,600 Quando Yvan Kraus chegou aqui 3 semanas atrás, 732 00:41:18,760 --> 00:41:20,400 eles foram a um restaurante 733 00:41:20,600 --> 00:41:23,680 e correu para o principal e seu irmão, 734 00:41:23,840 --> 00:41:25,800 o CEO de uma grande empresa. 735 00:41:27,400 --> 00:41:29,000 Hydro é uma de suas filiais. 736 00:41:29,520 --> 00:41:32,560 - Kraus os conhecia? - Ele se lembrou de seu rosto. 737 00:41:32,760 --> 00:41:34,440 Ele o viu durante o julgamento. 738 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Apesar da raiva das famílias o caso foi arquivado. 739 00:41:37,840 --> 00:41:40,800 Kraus pensou que esse cara havia matado seu filho. 740 00:41:40,960 --> 00:41:42,760 Ele ficou chocado ao vê-lo com o major. 741 00:41:43,320 --> 00:41:46,000 - Ele entendeu. - Ele veio à Câmara Municipal. 742 00:41:46,200 --> 00:41:49,720 Sou um trabalhador técnico, Eu o ouvi gritando. 743 00:41:49,880 --> 00:41:53,400 Eu disse a ele para me encontrar fora da cidade. 744 00:41:54,680 --> 00:41:59,480 Você disse a ele que S.O. Hidro não estava fazendo a manutenção 745 00:41:59,640 --> 00:42:00,960 quando a barragem rompeu, 746 00:42:01,120 --> 00:42:04,000 e que esses fundos havia sido desviado. 747 00:42:04,760 --> 00:42:06,520 Era tão óbvio. 748 00:42:06,680 --> 00:42:10,240 A empresa que remodelou a villa estava nesse grupo. 749 00:42:11,760 --> 00:42:13,360 Kraus exigiu provas. 750 00:42:13,920 --> 00:42:15,840 Foi aí que você entrou. 751 00:42:16,040 --> 00:42:20,040 Eu tinha guardado alguns documentos, apenas no caso. 752 00:42:20,200 --> 00:42:22,560 Mas ninguém nunca demonstrou algum interesse. 753 00:42:22,720 --> 00:42:25,320 Kraus fez. Então eu dei tudo a ele. 754 00:42:25,480 --> 00:42:26,840 Fiquei feliz por isso para sair. 755 00:42:27,040 --> 00:42:30,360 Sim, e feliz por receber 5.000 em dinheiro. 756 00:42:30,560 --> 00:42:33,080 Eles roubaram de inocentes pessoas para ficarem ricas. 757 00:42:33,240 --> 00:42:35,200 eu poderia ficar rico revelando a verdade. 758 00:42:35,400 --> 00:42:38,080 Sim, eu acho que você merece uma medalha de honra. 759 00:42:39,120 --> 00:42:40,640 Pense o que quiser. 760 00:42:41,880 --> 00:42:45,520 Quando soube que ele foi assassinado, Eu tive minhas dúvidas. 761 00:42:45,680 --> 00:42:48,840 Então eu fotocopiei os documentos e os enviou para sua esposa. 762 00:42:49,040 --> 00:42:50,080 Lídia Kraus? 763 00:42:50,280 --> 00:42:52,240 - Quando? - Há dois dias. 764 00:42:52,440 --> 00:42:53,680 Ela deve ter conseguido. 765 00:42:53,840 --> 00:42:54,960 Merda. 766 00:42:56,240 --> 00:42:59,680 - Onde ele poderia estar? - Espero que ele não tenha... 767 00:43:00,480 --> 00:43:01,880 Espere. 768 00:43:03,000 --> 00:43:04,200 Sim, Camila? 769 00:43:06,480 --> 00:43:07,360 Merda. 770 00:43:07,560 --> 00:43:09,120 Você ligou para Marchal? 771 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 OK, estou a caminho. 772 00:43:10,480 --> 00:43:13,240 Fique com a Sra. Huard. Eu irei ao circo. 773 00:43:22,920 --> 00:43:24,800 - Merda... - Ela está brava! 774 00:43:25,000 --> 00:43:27,360 Lídia, não. 775 00:43:27,560 --> 00:43:29,920 Por que não? Ele matou meu filho e meu marido! 776 00:43:32,760 --> 00:43:35,160 - Seus filhos precisam de você. - Não! 777 00:43:35,560 --> 00:43:38,360 Eles são adultos. Eu vou fazer isso! 778 00:43:39,600 --> 00:43:41,800 Lídia, acalme-se. Vamos conversar. 779 00:43:42,760 --> 00:43:44,400 Não chegue perto de mim! 780 00:43:46,120 --> 00:43:47,800 Não chegue perto de mim. 781 00:43:48,400 --> 00:43:50,280 Eu vou matar esse bastardo. 782 00:43:51,840 --> 00:43:55,440 - Desculpe. Eu cometi um erro. - Agora é tarde! 783 00:43:57,080 --> 00:43:59,640 Você causou a morte de todas aquelas pessoas, 784 00:43:59,800 --> 00:44:01,080 por ganância! 785 00:44:01,280 --> 00:44:04,640 Eu pensei que aquelas manutenções os cheques eram inúteis. 786 00:44:04,800 --> 00:44:06,120 Eu estava louco. 787 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Fui até a ponte. Ele estava lá, me esperando. 788 00:44:09,960 --> 00:44:13,920 Eu queria dar dinheiro a ele. Mas ele queria me matar! 789 00:44:15,760 --> 00:44:18,360 Isso é o que você merece. 790 00:44:19,640 --> 00:44:22,280 Lydia, temos as provas. 791 00:44:23,160 --> 00:44:24,320 Ele irá para a cadeia. 792 00:44:27,960 --> 00:44:29,600 Vamos, acabou. 793 00:44:32,200 --> 00:44:33,960 Acabou. Vamos lá... 794 00:44:55,240 --> 00:44:57,120 Olá, mãe. Somos nós. 795 00:44:57,720 --> 00:44:59,800 - Olá mãe. - Olá. 796 00:45:00,480 --> 00:45:01,320 - OK? - Bom. 797 00:45:01,480 --> 00:45:02,440 Oi, querido. 798 00:45:04,200 --> 00:45:05,360 Não há beijos para mim? 799 00:45:07,400 --> 00:45:09,800 - Tchau, pai. - Até mais, querido. 800 00:45:09,960 --> 00:45:10,960 Ciao, grandalhão. 801 00:45:15,640 --> 00:45:16,560 Tenha um bom fim de semana. 802 00:45:17,160 --> 00:45:18,480 Tenha um bom fim de semana. 803 00:45:19,160 --> 00:45:21,280 - Quer algo para beber? - O que? 804 00:45:21,480 --> 00:45:25,560 - Quer algo para beber? - Sim. Com prazer. 805 00:45:26,360 --> 00:45:28,480 - Por favor. Sente-se. - Obrigado. 806 00:45:33,720 --> 00:45:36,200 - Vinho branco? - Sim, como você. 807 00:45:37,440 --> 00:45:38,280 Obrigado. 808 00:45:41,720 --> 00:45:43,800 - Para nós. - À nossa colaboração. 809 00:45:49,320 --> 00:45:51,720 Algo está me incomodando. 810 00:45:51,920 --> 00:45:53,160 Sim? 811 00:45:53,320 --> 00:45:55,000 Não é nada... mas... 812 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 Tenho buracos na minha memória. 813 00:45:58,200 --> 00:46:00,960 E você se pergunta por que nos divorciamos, certo? 814 00:46:01,120 --> 00:46:02,120 Sim. 815 00:46:03,400 --> 00:46:05,080 Eu também penso nisso. 816 00:46:05,280 --> 00:46:06,120 Realmente? 817 00:46:06,280 --> 00:46:07,840 - Eu tenho. - E? 818 00:46:09,120 --> 00:46:12,440 Eu acho que quando as crianças nasceram... 819 00:46:12,600 --> 00:46:13,760 Sim, definitivamente. 820 00:46:13,960 --> 00:46:16,040 Não é fácil ser pai. 821 00:46:16,240 --> 00:46:17,920 Para dizer o mínimo. 822 00:46:18,120 --> 00:46:20,080 Além disso, você sempre foi uma espécie de leoa... 823 00:46:20,280 --> 00:46:23,000 Ou uma loba. Ou ambos, eu acho. 824 00:46:23,160 --> 00:46:26,440 Então não aproveitei seu tempo. 825 00:46:26,920 --> 00:46:28,280 - Tempo? - Sim. 826 00:46:28,440 --> 00:46:29,520 Eu deixei você. 827 00:46:30,400 --> 00:46:32,000 Ou espaço. 828 00:46:32,680 --> 00:46:33,760 Espaço? 829 00:46:36,080 --> 00:46:37,120 Sim. 830 00:46:37,320 --> 00:46:39,560 As coisas sempre têm que ser feito do seu jeito. 831 00:46:39,760 --> 00:46:41,560 Ser pai assim era... 832 00:46:41,760 --> 00:46:44,640 É tão fácil culpar outros, não é? 833 00:46:44,800 --> 00:46:48,320 Com licença, mas as coisas acontecem tem que ser feito do seu jeito. 834 00:46:48,480 --> 00:46:50,280 Você nunca está satisfeito. 835 00:46:50,480 --> 00:46:53,400 - É sempre demais isso... - Então sou psicorrígido? 836 00:46:53,600 --> 00:46:56,680 É isso que você está dizendo! Bem, tome o seu lugar. 837 00:46:57,800 --> 00:47:00,000 Vamos! Pegue. 838 00:47:00,160 --> 00:47:01,640 Estou farto de pensar por você. 839 00:47:01,840 --> 00:47:03,360 - O que? - Você esquece tudo. 840 00:47:03,560 --> 00:47:06,720 - Como o que? - Notas de Thomas, 841 00:47:06,880 --> 00:47:07,880 a bolsa da sua filha, 842 00:47:08,440 --> 00:47:10,840 lugares para o concerto! 843 00:47:11,040 --> 00:47:12,440 Tomás estava tão animado... 844 00:47:12,600 --> 00:47:16,280 - Você continua trazendo isso à tona. - Talvez eu faça isso por 10 anos! 845 00:47:52,200 --> 00:47:54,360 Legendas: ECLAIR VandA